La plupart des flacons de la boutique sont exprimés en milligrammes, mais l'HCG porte 5 000 UI sur l'étiquette, et cela ne se convertit pas avec une formule générale. Une unité internationale mesure une activité biologique et non une masse, donc sa conversion en milligrammes change pour chaque substance. Voici d'où vient cette différence et comment lire le contenu d'un emballage.
Que mesure une unité internationale ?
L'unité internationale, abrégée UI en français et IU en anglais, décrit la puissance d'une substance et non son poids. On la fixe par comparaison avec un étalon, et c'est pourquoi un même nombre d'unités peut correspondre à des masses différentes selon la substance dont on parle.
Le milligramme est une unité de masse et ne dit rien de l'activité. Pour les peptides, les deux grandeurs sont parfois employées comme si elles étaient interchangeables dans le langage courant, et c'est de là que vient la confusion visible dans les textes commerciaux.
Pourquoi l'HCG s'exprime-t-elle en UI ?
La gonadotrophine chorionique est une hormone glycoprotéique, et son activité dépend non seulement de la chaîne elle-même mais aussi des groupements de sucres qui y sont fixés. Deux échantillons de même masse peuvent différer en puissance, donc on décrit le contenu par l'activité.
C'est aussi ce que fait l'industrie pharmaceutique. Le médicament autorisé contenant cette substance s'appelle Pregnyl 5000 UI, c'est-à-dire qu'il indique des unités et non des milligrammes. Le statut de la substance est détaillé dans le guide sur l'HCG.
Quelles trois unités sont faciles à confondre ?
| Abréviation | Ce qu'elle signifie | Où on la trouve |
|---|---|---|
| mg | Masse de la substance en milligrammes | La plupart des flacons de la boutique, par exemple 10 mg |
| mcg ou µg | Microgramme, un millième de milligramme | Doses des études, par exemple 300 microgrammes |
| UI ou IU | Activité biologique par rapport à un étalon | HCG 5000 UI, médicaments hormonaux |
S'y ajoute un quatrième chiffre, qui ne décrit pas le contenu du flacon mais la seringue. Une seringue à insuline U-100 compte cent unités par millilitre, donc ses unités indiquent un volume, et ni une puissance ni une masse. Tout le calcul est expliqué dans le guide pour convertir une dose en unités de seringue.
Pourquoi ne donnons-nous pas de conversion des UI en milligrammes ?
Parce qu'une telle conversion n'existe pas sous la forme d'un seul chiffre. Elle dépend de la substance, de sa forme et de l'étalon par rapport auquel l'activité a été mesurée. Les chiffres qui circulent sur les forums concernent en général une préparation précise, et reportés sur une autre, ils cessent d'être vrais.
Pour la même raison, nous ne convertissons pas le contenu du flacon d'HCG en milligrammes dans la description du produit. Nous indiquons ce qu'indique le fabricant, 5 000 UI, et laissons l'interprétation là où elle a sa place.
Comment le lire au moment de l'achat ?
Pour comparer deux flacons de la même substance, regardez la même unité sur les deux. L'HCG 5000 UI de Genheal et l'HCG 5000 UI de Bio-Peptide coûtent chacune 25 EUR, donc la comparaison est simple. Pour les peptides exprimés en milligrammes, c'est le prix au milligramme qui compte, et non le prix de l'emballage, comme le montre la liste des prix de toute l'offre.
La concentration de la solution est une autre question et ne découle pas de l'étiquette. Elle n'apparaît qu'à la dissolution, que le contenu soit exprimé en milligrammes ou en unités, et elle est décrite dans le guide pour reconstituer un peptide avec de l'eau bactériostatique.
Questions fréquentes
Combien de milligrammes font 5 000 UI ?
Il n'y a pas de réponse unique. La conversion dépend de la substance et de l'étalon d'activité, c'est pourquoi le fabricant indique des unités et non une masse.
Qu'est-ce qui distingue UI de IU ?
Rien. C'est la même abréviation en deux langues : UI en français, IU en anglais.
Le mcg est-il la même chose que le mg ?
Non. Un microgramme est un millième de milligramme, donc 300 microgrammes font 0,3 mg.
Les unités de la seringue sont-elles les mêmes que celles du flacon ?
Non. Une seringue à insuline U-100 compte cent unités par millilitre et mesure un volume, pas une activité.
Quels produits de la boutique sont exprimés en UI ?
L'HCG en flacons de 5 000 UI, de Genheal et de Bio-Peptide. Les autres produits indiquent leur contenu en milligrammes.
Ces informations portent sur l'étiquetage des emballages, et ne sont pas un avis médical. Le choix de la dose revient au médecin.
D'où viennent ces informations
La définition de l'unité internationale et son abréviation française UI suivent les ouvrages de référence. Le nom Pregnyl 5000 UI vient du registre des médicaments. Le contenu des emballages et les prix sont ceux de la boutique.
Sources
- Charakterystyka Produktu Leczniczego Pregnyl 5000 j.m. (résumé des caractéristiques du produit, en polonais). Registre polonais des médicaments. https://leki.urpl.gov.pl/files/Pregnyl_proszekirozpo_5000jm.pdf